Créditos y licencias

Última actualización: 20 de octubre de 2026

El diccionario, las tarjetas del Repaso y «Mi vocabulario» funcionan gracias a datos abiertos que publican otros proyectos. Aquí están sus créditos completos y sus licencias.

1. JMdict, JMnedict y KANJIDIC

Las definiciones, la lista de palabras de «Mi vocabulario», los nombres propios y la información de los kanji salen de los ficheros de diccionario JMdict (palabras), JMnedict (nombres propios) y KANJIDIC (kanji). Son propiedad del Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) y se usan conforme a su licencia, que es Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Comunidad Japón no reclama ningún derecho sobre estos datos.

Reconocimiento con el texto modelo del EDRDG:

This site uses the JMdict/EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

La lista de palabras de «Mi vocabulario» sale de la versión de JMdict que publica el EDRDG; la fecha de la versión en uso aparece al pie de esa página.

KANJIDIC incluye datos de otras personas, que conservan sus derechos sobre ellos: los significados en español los recopiló Francisco Gutierrez y los aportó Gabriel Sanroman; el sistema SKIP (System of Kanji Indexing by Patterns) para ordenar los kanji lo creó Jack Halpern (Kanji Dictionary Publishing Society) y se usa con su permiso; el pinyin es de Christian Wittern y Koichi Yasuoka; los códigos Four Corner y los números Morohashi, de Urs App; los descriptores, de Mark Spahn y Wolfgang Hadamitzky; las lecturas coreanas, de Charles Muller, y los códigos De Roo, de Joseph De Roo.

2. Jitendex y nuestra traducción al español

Las definiciones completas del diccionario son de Jitendex, © Stephen Kraus 2023-2026, con licencia CC BY-SA 4.0. Jitendex se basa en JMdict (EDRDG) e incluye frases de ejemplo de Tatoeba.

La versión en español (la del diccionario en español y la versión sencilla que se usa en las tarjetas) es una obra derivada: la ha traducido y modificado Comunidad Japón a partir de Jitendex y de JMdict, y se ofrece con la misma licencia (CC BY-SA 4.0). Stephen Kraus, autor de Jitendex, no respalda esta web ni esta traducción.

3. Frases de ejemplo

Las frases de ejemplo que acompañan a muchas definiciones vienen de Tatoeba (a través de Jitendex), con licencia CC BY 2.0 FR. Su traducción al español forma parte de nuestra traducción de Jitendex.

4. Otros datos

Frecuencia de las palabras (lo comunes que son; también el orden «Más comunes» de «Mi vocabulario»): lista de frecuencias de JPDB (versión 2.2), © jpdb, Kuuube y Gecko. Solo se ofrece a alumnos con sesión iniciada.
Pronunciación de los kana (sección Kana): voces nativas de Forvo (strawberrybrown y otros), licencia CC BY-NC-SA 3.0.

5. El analizador de textos

Lo que dice cuánto vocabulario de una obra conoces («Vocabulario de la obra») parte los textos en palabras con estos programas y datos:

Jiten (el motor de jiten.moe): parte el texto en palabras y las identifica. © Sirush y colaboradores, licencia Apache 2.0; lo usamos con algunas modificaciones nuestras. Su lista de frecuencias se usa con licencia CC BY-SA 4.0.
Sudachi y SudachiDict: el analizador del japonés y su diccionario, que usa Jiten. © Works Applications Co., Ltd., licencia Apache 2.0.
ichiran: las reglas para leer los números con contador (三杯, さんばい) vienen de este proyecto. © 2014 Timofei Shatrov, licencia MIT.
JmdictFurigana: la furigana de las palabras de JMdict que usa el analizador. Licencia CC BY-SA 4.0 (obra derivada de JMdict).

6. Programas

Yomitan: el motor del diccionario. Licencia GPL-3.0.
mokuro: el lector de manga (formato .mokuro). Licencia GPL-3.0.

Más detalle sobre el software libre en los Términos (apartado 5).

Gracias a todas estas personas y proyectos por publicar su trabajo con licencias abiertas.